1 00:00:05,360 --> 00:00:10,957 Il prato insanguinato 2 00:03:35,640 --> 00:03:37,471 Sangue... 3 00:04:25,280 --> 00:04:28,078 - Bella macchina! Dove mi stai portando? - Entra. 4 00:04:28,280 --> 00:04:31,113 - Guarda, sono 10.000. - Entra. 5 00:05:13,120 --> 00:05:16,157 - Vuoi comprare qualcosa? - Mi leggeresti la mano per cinque lire? 6 00:05:16,280 --> 00:05:17,952 - Sì, certo! Posso entrare? - Avanti, entra. 7 00:05:35,720 --> 00:05:38,109 - Genovese è qui? - Sì, è dietro. 8 00:05:56,880 --> 00:06:00,509 - Dov'è mia sorella? - È rimasta a casa, mi ha mandato. 9 00:06:00,760 --> 00:06:04,070 Ma sai che non vado bene a queste cose, perché... 10 00:06:09,360 --> 00:06:12,830 - Ci sono novità? - Lo dirò a Nina. 11 00:06:13,880 --> 00:06:16,235 Dimmi, chi è? 12 00:06:17,040 --> 00:06:18,917 Lascialo stare. 13 00:06:19,160 --> 00:06:23,199 - Non lo vuoi qui. - Perché? È un ubriaco! 14 00:06:33,760 --> 00:06:35,876 Dai, andiamo. 15 00:06:36,720 --> 00:06:38,676 Venga con me. 16 00:06:57,160 --> 00:06:59,196 Non puoi fermarti adesso. 17 00:06:59,280 --> 00:07:02,078 Hai detto che era vicino, ma non vedo niente. 18 00:07:02,280 --> 00:07:04,919 Un'ultima spinta. Ci siamo quasi. 19 00:07:05,200 --> 00:07:08,431 Sai quanti? chilometri che ci restano ancora? 20 00:07:09,160 --> 00:07:13,756 - Sono stanco, mi fermo. - Allora nessuno si fermerà per noi. 21 00:07:13,960 --> 00:07:16,713 Riposiamoci almeno un po'. 22 00:07:17,360 --> 00:07:20,989 - Forse sarebbe meglio se mi nascondessi. - Perché? 23 00:07:21,480 --> 00:07:23,311 E se mi vedessero? 24 00:07:23,440 --> 00:07:26,432 Guarda che bel colore. Che bella tonalità di rosso. 25 00:07:27,120 --> 00:07:29,588 Sì, sembra un prato macchiato di sangue. 26 00:07:46,560 --> 00:07:49,120 - Dove stai andando? - Piacenza. 27 00:07:49,280 --> 00:07:50,599 Possiamo entrare? 28 00:08:35,560 --> 00:08:38,120 Che cos'è? Un'auto sportiva? 29 00:08:59,640 --> 00:09:02,632 Mi chiedo perché è così silenzioso? 30 00:09:03,000 --> 00:09:06,754 - Vuoi che ti lasci da qualche parte? - Ovunque tu voglia. 31 00:09:07,520 --> 00:09:11,195 Se non sai dove alloggiare, Posso portarti a casa di mia sorella... 32 00:09:11,400 --> 00:09:14,710 È sempre felice di ricevere ospiti. Soprattutto quelli più giovani. 33 00:09:14,800 --> 00:09:17,394 Grazie, sarebbe fantastico! 34 00:09:47,000 --> 00:09:49,195 Sono io. Aprire. 35 00:09:49,960 --> 00:09:51,029 Prendilo tu. 36 00:10:05,360 --> 00:10:06,873 Vedi... 37 00:10:07,040 --> 00:10:10,589 - Stanno andando bene per loro stessi. - Sembra una clinica. 38 00:10:24,400 --> 00:10:27,836 Vai nel salone. Chiamerò mia sorella. 39 00:10:31,520 --> 00:10:35,069 Vedi, questa è una vera casa! 40 00:10:59,040 --> 00:11:01,679 Guarda tutta la gente. Buongiorno. 41 00:11:01,800 --> 00:11:03,358 Buongiorno. 42 00:11:15,480 --> 00:11:18,199 Vuoi che ti beva? 43 00:11:27,160 --> 00:11:30,152 Aspetto. È spaventoso! 44 00:11:30,480 --> 00:11:32,675 - Che cos'è? - Ti piace? 45 00:11:33,800 --> 00:11:38,271 Lo trovo orrendo. È una delle idee di mio marito. 46 00:11:42,120 --> 00:11:44,190 Per favore, siediti. 47 00:11:54,880 --> 00:11:56,757 È bello qui. 48 00:12:05,760 --> 00:12:10,117 Potete andarvene tutti, per favore. Voglio parlare con questi due... 49 00:12:10,680 --> 00:12:14,036 - Da solo. - Venga con me. 50 00:12:24,920 --> 00:12:27,229 - Di dove sei? - Roma. 51 00:12:27,640 --> 00:12:31,713 - Dove hai dormito stanotte? - In un fienile, vicino a Livorno. 52 00:12:32,360 --> 00:12:35,033 - Sei imparentato? - No, siamo amanti. 53 00:12:36,560 --> 00:12:40,155 - E i tuoi genitori? - Non li vedo da almeno due anni. 54 00:12:40,480 --> 00:12:43,040 - Non ti hanno cercato? - No, non credo... 55 00:12:43,240 --> 00:12:48,439 - Li abbiamo supplicati di lasciarci in pace. - Queste furono le ultime parole di mio padre... 56 00:12:48,600 --> 00:12:51,797 "Per me potresti anche essere morto." 57 00:12:53,640 --> 00:12:56,871 - Come sopravvivi? - Max ha una borsa di studio... 58 00:12:57,120 --> 00:12:59,395 E faccio quello che posso. 59 00:12:59,600 --> 00:13:04,754 - Devi avere degli amici? - Sì, tanti amici, compagni di scuola. 60 00:13:05,840 --> 00:13:10,914 - Sapevano del tuo viaggio? - No, siamo partiti senza fare alcun programma. 61 00:13:11,520 --> 00:13:15,991 Odio pianificare qualsiasi cosa. Studi, amore... 62 00:13:17,120 --> 00:13:21,193 Per me tutto deve essere spontaneo. Naturale, come i fiori... 63 00:13:21,840 --> 00:13:23,512 Stagioni. 64 00:13:24,880 --> 00:13:27,599 - Due vagabondi. - Sì, due vagabondi. 65 00:13:27,680 --> 00:13:29,557 Ciao caro. 66 00:13:31,080 --> 00:13:34,755 - Cos'hai fatto tutta la mattina? - Cosa ho fatto io? Sono anche andato al negozio! 67 00:13:34,960 --> 00:13:37,030 Non è vero. ho chiamato; non eri lì. 68 00:13:37,120 --> 00:13:39,953 No, non c'eri. Risparmiami le scuse, sono occupato. 69 00:13:40,120 --> 00:13:42,111 Sì, anch'io. Vado di sopra. 70 00:13:42,800 --> 00:13:44,916 - Quello che è successo? - Mi sono tagliato un dito. 71 00:13:45,080 --> 00:13:47,878 - Ci deve essere una spilla sul divano. -No, non è niente... 72 00:13:48,120 --> 00:13:51,396 Vai con mio marito. Ti curerà. 73 00:13:51,920 --> 00:13:56,198 No, non succhiarlo. Potresti contrarre un'infezione. 74 00:13:58,360 --> 00:14:01,238 SÌ. Venga con me. 75 00:14:04,640 --> 00:14:05,595 Andare. 76 00:14:19,280 --> 00:14:20,872 Qui, a tavola. 77 00:14:32,360 --> 00:14:35,511 - Cosa fai? - No, non è niente, non preoccuparti. 78 00:14:36,040 --> 00:14:37,234 Un momento. 79 00:14:51,200 --> 00:14:52,952 Ora lo tratterò. 80 00:15:04,160 --> 00:15:05,559 Tutto fatto. 81 00:15:07,200 --> 00:15:09,236 - Vuoi da bere? - Sì, grazie. 82 00:15:09,400 --> 00:15:11,072 - Un whisky? - SÌ. 83 00:15:59,840 --> 00:16:00,716 Grazie. 84 00:16:17,040 --> 00:16:19,190 - Come ti chiami? -Massimo. 85 00:16:25,080 --> 00:16:26,798 Giochi bene, Max. 86 00:16:30,000 --> 00:16:33,549 Questo è il mio studio Il mio laboratorio di studio. 87 00:16:37,000 --> 00:16:43,439 Ho inventato tutte queste cose, le faccio con le mie mani e il mio cervello! 88 00:16:44,720 --> 00:16:47,075 Vedi, caro, Ho studiato per molti anni... 89 00:16:47,360 --> 00:16:52,150 Ho esaminato attentamente ogni sviluppo ed evoluzione dei vegetali e degli animali. 90 00:16:52,440 --> 00:16:54,635 Dal seme al fiore. 91 00:16:55,000 --> 00:16:58,834 È passato tutto il filtro della mia ricerca... 92 00:16:59,600 --> 00:17:02,876 E l'ho concluso la natura è imperfetta. 93 00:17:08,600 --> 00:17:11,319 Sta a noi modificare e ripararci. 94 00:17:12,120 --> 00:17:16,910 Ciò che la natura ha fatto. La dinamica dell'automatismo... 95 00:17:18,280 --> 00:17:20,271 Questa è la perfezione. 96 00:17:26,520 --> 00:17:27,589 Guarda qui. 97 00:17:29,320 --> 00:17:31,311 Uomo e macchina. 98 00:17:31,920 --> 00:17:34,718 Due entità inconcepibili. 99 00:17:35,800 --> 00:17:38,951 - Questo è solo un giocattolo. - È un po' sinistro per un giocattolo. 100 00:17:39,160 --> 00:17:43,472 - Presto vedrai il mio capolavoro. - Cosa intendi? 101 00:17:43,880 --> 00:17:45,950 Mia moglie lo chiama un giocattolo. 102 00:17:46,640 --> 00:17:48,790 Ma non è un giocattolo. 103 00:18:20,720 --> 00:18:22,551 È tutto per noi? 104 00:18:23,520 --> 00:18:26,034 Mio marito ed io mangiamo molto poco la sera... 105 00:18:26,120 --> 00:18:28,111 Formaggio, frutta. 106 00:18:28,400 --> 00:18:30,197 Siamo vegetariani. 107 00:18:41,240 --> 00:18:45,472 - Non è faticoso viaggiare a piedi? - A volte facciamo l'autostop. 108 00:18:47,640 --> 00:18:50,393 Dobbiamo averne coperti cinque chilometri oggi. 109 00:18:55,160 --> 00:18:58,994 Quando penso alle cose che ho fatto. Ero molto bravo. 110 00:19:06,920 --> 00:19:10,117 - Non viene con noi? - E' ubriaco, è rimasto nella sua stanza. 111 00:19:10,400 --> 00:19:11,674 È un peccato. 112 00:19:12,640 --> 00:19:13,356 Chi? 113 00:19:13,800 --> 00:19:16,439 L'hai incontrato. Il ragazzo con la barba lunga. 114 00:19:16,600 --> 00:19:17,919 Quello pazzo. 115 00:19:21,520 --> 00:19:22,873 Il vino! 116 00:19:23,040 --> 00:19:25,759 Alfiero, prendi del vino, per favore. 117 00:19:35,680 --> 00:19:40,708 Ogni anno in Europa scompaiono 3000 persone e non sappiamo nulla. 118 00:19:41,760 --> 00:19:42,875 Certo, certo... 119 00:19:44,120 --> 00:19:45,155 Ascolta... 120 00:19:45,880 --> 00:19:48,872 Questa è l'etichetta di quella marca di vino. 121 00:19:49,720 --> 00:19:53,554 - E dov'è questo posto? - È all'Emiglia, nel Piacentino. 122 00:19:54,440 --> 00:19:56,396 Ci sei già stato? 123 00:19:57,960 --> 00:19:58,836 Non ancora. 124 00:20:01,200 --> 00:20:06,228 Solitamente ci occupiamo esclusivamente di farmaci: eroina, cocaina, hashish, ecc... 125 00:20:09,520 --> 00:20:11,033 Ma il resto... 126 00:20:13,400 --> 00:20:15,675 Il traffico di armi, ad esempio... 127 00:20:16,320 --> 00:20:18,197 Vale milioni. 128 00:20:19,240 --> 00:20:23,552 Medicina del mercato nero e chi lo sa cos'altro, a costo della vita delle persone. 129 00:20:24,400 --> 00:20:26,391 Sfruttare gli innocenti. 130 00:20:28,720 --> 00:20:29,994 Ascolta, capo... 131 00:20:31,480 --> 00:20:34,631 Torno in Italia. ti farò sapere. 132 00:20:36,040 --> 00:20:37,473 Buona fortuna. 133 00:21:03,800 --> 00:21:05,313 Ecco... 134 00:21:05,760 --> 00:21:09,389 Queste stanze sono per gli ospiti. 135 00:21:10,440 --> 00:21:13,273 Io e mio marito dormiamo nella soffitta al piano di sopra. 136 00:21:13,560 --> 00:21:16,028 Questo è per te. Accanto c'è... 137 00:21:16,080 --> 00:21:19,117 Grazie, ma noi preferiscono dormire insieme. 138 00:21:19,800 --> 00:21:24,430 - Ma c'è solo un letto. - Non importa, ci siamo abituati. 139 00:21:33,600 --> 00:21:35,158 Buonanotte, ragazzi. 140 00:21:42,080 --> 00:21:43,513 Finalmente un letto. 141 00:21:44,120 --> 00:21:47,430 - Non pensi che sia un po' strana? - Sta bene. 142 00:21:50,080 --> 00:21:52,753 - C'è anche la doccia. - Potresti lavarti. 143 00:21:52,840 --> 00:21:54,751 Lo sai che non mi piace 144 00:21:54,960 --> 00:21:58,157 Mettiamo le nostre cose nella stanza. Non mi piace così. 145 00:22:02,880 --> 00:22:04,871 Dammi l'incenso. 146 00:22:13,880 --> 00:22:16,872 - Perché non copri quella poltrona? - Sicuro. 147 00:22:21,600 --> 00:22:25,036 Ascolta, Max, cosa ne pensi? ci lasceranno restare a lungo? 148 00:22:25,680 --> 00:22:27,238 Come lo so? 149 00:22:48,640 --> 00:22:50,517 - Ci stava spiando. - Chi? 150 00:22:50,600 --> 00:22:54,036 Quella signora. Te l'avevo detto che erano strani. 151 00:22:54,760 --> 00:22:58,469 - Forse voleva vedermi nudo? - Allora spogliati! 152 00:23:01,440 --> 00:23:04,955 - E' rimasto qualcosa? - SÌ. 153 00:23:05,480 --> 00:23:07,391 Mettiamoci al lavoro! 154 00:23:15,600 --> 00:23:18,160 Puoi passarmi un giornale? 155 00:23:29,760 --> 00:23:33,275 - Dammi l'accendino. - Questa roba è buona! 156 00:24:50,640 --> 00:24:52,312 Lo passerai? 157 00:24:52,680 --> 00:24:55,513 Mi dai la sigaretta? 158 00:25:31,080 --> 00:25:33,275 Se non ti disturbo. 159 00:25:34,320 --> 00:25:36,390 Sono tutti pazzi qui. 160 00:25:38,560 --> 00:25:40,437 Questa è la mia stanza. Entra. 161 00:25:40,760 --> 00:25:41,556 Guarda. 162 00:25:55,600 --> 00:25:58,876 Molto strano... Sembra una cena già pronta. 163 00:26:10,480 --> 00:26:11,674 Guardala. 164 00:26:26,160 --> 00:26:28,196 Pensavo che stessi dormendo. 165 00:26:35,560 --> 00:26:40,156 Dovreste tornare nelle vostre stanze. Non vorrei svegliare mia sorella. 166 00:26:42,160 --> 00:26:43,912 E lei? 167 00:26:44,280 --> 00:26:47,078 Quella ragazza? È la nipote di Antonio... 168 00:26:47,720 --> 00:26:50,678 - C'è pericolo di epilessia, quindi... -No... 169 00:26:50,960 --> 00:26:54,157 L'ho vista quando l'hanno portata, è stata costretta a venire qui. 170 00:26:54,520 --> 00:26:56,636 Hai bevuto di nuovo? 171 00:26:57,040 --> 00:27:00,157 Sai, molto presto vedrai i pipistrelli. 172 00:27:07,240 --> 00:27:08,309 Venire. 173 00:27:10,040 --> 00:27:11,393 Guardalo. 174 00:27:22,560 --> 00:27:25,154 E allora? Anche a me piace il vino. 175 00:28:47,520 --> 00:28:51,308 - Vorrei parlare con il signor Testa. - Il signor Testa è impegnato con un cliente. 176 00:28:51,600 --> 00:28:53,272 Posso aspettare? 177 00:28:53,520 --> 00:28:54,919 Grazie. 178 00:29:00,120 --> 00:29:03,351 Allora ci vediamo sabato. e non fare tardi! 179 00:29:11,520 --> 00:29:14,557 - Signor Testa, ho bisogno di parlarle. - Certo, entra! 180 00:29:17,720 --> 00:29:19,153 Accomodati. 181 00:29:24,720 --> 00:29:26,278 Dimmi. 182 00:29:26,720 --> 00:29:28,950 - Sigaretta? - No grazie. 183 00:29:30,520 --> 00:29:33,592 - Sei tu il direttore? - Sì, naturalmente. 184 00:29:39,600 --> 00:29:44,390 Andrò dritto al punto. Non sono con la polizia... 185 00:29:46,680 --> 00:29:47,635 Leggilo. 186 00:29:48,640 --> 00:29:50,710 Sono un agente dell'UNESCO. 187 00:29:51,720 --> 00:29:54,678 Mi dispiace, ma non posso dirti altro per ora. 188 00:29:55,480 --> 00:30:00,110 Ascolta, più o meno quante persone la tua azienda impiega? 189 00:30:00,800 --> 00:30:03,553 Più di 300. In Italia e all'estero. 190 00:30:03,760 --> 00:30:04,909 È molto. 191 00:30:06,040 --> 00:30:11,160 Ne hai mai notato qualcuno clienti strani? 192 00:30:11,240 --> 00:30:13,549 Quando effettui le consegne. 193 00:30:13,880 --> 00:30:18,556 - No, niente di strano. - Voglio mostrarti una cosa. 194 00:30:23,720 --> 00:30:25,392 Lo riconosci? 195 00:30:25,560 --> 00:30:31,749 - Certo, è uno dei nostri vini. - Vedi, è l'unica pista che ho... 196 00:30:32,960 --> 00:30:35,349 E inizia proprio qui, in questo affare. 197 00:30:37,160 --> 00:30:42,109 Vorrei parlare con il vostro staff. Solo per pochi minuti. 198 00:30:42,200 --> 00:30:44,919 Certamente. Sono a tua completa disposizione. 199 00:30:45,360 --> 00:30:47,954 Chiederò a mio figlio di accompagnarti. 200 00:30:48,160 --> 00:30:49,070 Luigi. 201 00:30:50,800 --> 00:30:55,271 - Quanti furgoni per le consegne hai? - Abbiamo otto furgoni e due cisterne. 202 00:30:55,880 --> 00:30:59,953 - Avete i driver per tutti loro? - No, impieghiamo solo quattro autisti. 203 00:31:07,560 --> 00:31:10,358 - E' recente? - Sì, quest'anno. 204 00:31:18,520 --> 00:31:21,671 - Tutte le bottiglie sono sigillate qui? - Ovviamente. 205 00:31:23,440 --> 00:31:27,479 - È possibile rimuovere il sigillo? - Può essere rimosso, se vuoi. 206 00:31:55,120 --> 00:31:58,271 M 207 00:32:01,120 --> 00:32:02,678 Cos'è? 208 00:32:04,480 --> 00:32:06,038 È vino! 209 00:32:06,960 --> 00:32:08,279 Sì, vino! 210 00:32:08,760 --> 00:32:11,877 Non male! Ora tieniti forte. 211 00:32:16,040 --> 00:32:18,679 Spegnilo o puzzeremo di vino! 212 00:32:23,960 --> 00:32:26,030 Ti lavo adesso. 213 00:33:27,240 --> 00:33:30,357 Massimo, guarda! La scultura è scomparsa. 214 00:33:30,440 --> 00:33:33,637 - Probabilmente l'hanno venduto. - Ma l'ho visto ieri sera, si muoveva! 215 00:33:33,840 --> 00:33:38,356 L'hai sognato. Te l'avevo detto che quella roba era forte! 216 00:33:43,880 --> 00:33:47,156 - Non sopporto questa musica. - Ma è Wagner, Valentina. 217 00:33:47,360 --> 00:33:50,989 Non mi piace molto quel Wagner. 218 00:33:53,000 --> 00:33:57,869 Adoro davvero la musica tedesca. Ci fa sentire più grandi, più importanti... 219 00:33:58,200 --> 00:34:01,510 è senza dubbio musica per una razza superiore. 220 00:34:20,200 --> 00:34:23,237 Verrai alla porta accanto? È tutto pronto. 221 00:34:23,800 --> 00:34:24,596 Bene. 222 00:34:32,200 --> 00:34:34,919 - E' pronto. - E' pronto? Grande! 223 00:34:35,640 --> 00:34:37,198 Mi scusi. 224 00:34:37,640 --> 00:34:39,471 Mi stanno chiamando. 225 00:34:46,720 --> 00:34:50,872 Potrei restare qui per un mese, finché non dobbiamo pagare. 226 00:34:51,240 --> 00:34:55,916 - Hai visto quella ragazza? - Come lo so? Non sono la sua balia! 227 00:35:04,160 --> 00:35:06,071 - Hai sentito? - Non ho sentito niente. 228 00:35:07,800 --> 00:35:10,030 - Hai sentito? - No. 229 00:35:10,520 --> 00:35:12,875 Ne ho abbastanza di questa musica! 230 00:35:17,680 --> 00:35:21,878 Non hai notato tutto il gente strana in questa casa? 231 00:35:22,040 --> 00:35:24,793 - Lei è una... - Dillo, una prostituta. 232 00:35:28,720 --> 00:35:32,235 Siete due vagabondi, hippy. 233 00:35:32,280 --> 00:35:36,637 Sono solo un barbone. Un buono a nulla. 234 00:35:38,160 --> 00:35:41,232 È quasi come se l'avessimo fatto stato portato qui apposta. 235 00:35:42,440 --> 00:35:46,558 Tranquilli, non è il primo qualcuno ha affittato una casa. 236 00:35:52,680 --> 00:35:54,910 Lo sai, lo vogliono sempre le stesse cose... 237 00:35:54,960 --> 00:35:56,757 Il padrone, lo schiavo... 238 00:35:57,080 --> 00:36:00,595 scopare davanti a tutti. A volte è una seccatura. 239 00:36:04,320 --> 00:36:06,356 È un lavoro duro. 240 00:36:07,840 --> 00:36:11,753 - Andiamo in giardino. - Anche l'occhio vuole la sua parte! 241 00:37:18,360 --> 00:37:20,510 - L'hai visto? - Non guardare. 242 00:37:26,720 --> 00:37:28,631 Hai visto il forno? 243 00:37:29,240 --> 00:37:32,869 Facevamo il pane. L'abbiamo fatto a casa. 244 00:37:41,920 --> 00:37:46,914 - È sempre lo stesso itinerario? - Sì, due vanno a Roma, a Napoli... 245 00:37:47,120 --> 00:37:49,156 - Gli altri due autisti... - I loro nomi? 246 00:37:49,280 --> 00:37:52,158 Loconi e Miraglia. Guidano verso nord e all'estero. 247 00:37:52,560 --> 00:37:57,350 Loconi vive qui con la sua famiglia. Miraglia abita nel villaggio. 248 00:37:57,560 --> 00:37:59,755 - E i loro indirizzi? -Miraglia... 249 00:38:00,280 --> 00:38:01,838 Via Remondini, 31. 250 00:38:03,080 --> 00:38:04,911 - Sta lavorando? - No, non adesso... 251 00:38:04,960 --> 00:38:08,669 È presto, tornerà in giro mezzogiorno per una consegna. 252 00:38:11,240 --> 00:38:13,993 - Dove? - Ad Antonio Genovese, in Piacenza. 253 00:38:20,120 --> 00:38:21,189 Vedere? 254 00:38:21,600 --> 00:38:23,636 Questa macchina produce eptameri. 255 00:38:25,240 --> 00:38:27,754 Sono particelle chimiche. Alcolizzato. 256 00:38:28,200 --> 00:38:30,668 Particelle molecolari che si combinano con... 257 00:38:30,840 --> 00:38:35,868 Con una sostanza segreta! 258 00:38:36,200 --> 00:38:39,909 Producono un gas che disintegra la materia organica... 259 00:38:40,200 --> 00:38:43,670 - Questo metodo... - Tutta la materia organica inquinante! 260 00:38:46,320 --> 00:38:48,515 Allora potrai ricreare l'uomo. 261 00:38:49,240 --> 00:38:50,798 Ecco... Fantastico. 262 00:38:58,760 --> 00:39:00,113 Lo hai capito... 263 00:39:00,160 --> 00:39:04,233 Uno di questi giorni te lo mostrerò le mie invenzioni, le mie macchine... 264 00:39:05,040 --> 00:39:07,998 Li chiamano giocattoli, ma non sono giocattoli. 265 00:39:09,400 --> 00:39:10,799 Nascondere. 266 00:39:18,880 --> 00:39:22,156 - Hai visto l'ubriaco? - No, non l'ho visto. 267 00:39:46,240 --> 00:39:47,673 Alfiero. 268 00:39:50,200 --> 00:39:53,033 Sto cercando l'ubriaco. Non riesco a trovarlo. 269 00:39:53,600 --> 00:39:56,558 - Hai bisogno di una mano? - No, posso farcela. 270 00:39:56,800 --> 00:39:58,279 Lo troverò. 271 00:40:14,240 --> 00:40:16,356 Sarai al sicuro qui. 272 00:40:22,080 --> 00:40:23,718 Siediti qui. 273 00:40:23,800 --> 00:40:25,392 Guarda... ne vuoi un po'? 274 00:40:25,800 --> 00:40:27,233 No, no, grazie. 275 00:40:30,120 --> 00:40:33,635 Quella macchina che hai inventato, quella macchinetta dell'alcol... 276 00:40:34,480 --> 00:40:36,516 Ti ringiovanisce se lo bevi? 277 00:40:36,760 --> 00:40:40,275 Sì, ma non come un uomo che alla fine viene distrutto dal tempo... 278 00:40:40,400 --> 00:40:43,949 Vedi, l'uomo è una merda! Dall'essere alto, biondo e magro... 279 00:40:44,000 --> 00:40:47,788 Diventa scuro, basso, grasso, brutto, peloso... 280 00:40:48,160 --> 00:40:50,993 E suda anche. Come te! 281 00:40:52,200 --> 00:40:54,668 L, tuttavia, hanno creato... 282 00:40:58,600 --> 00:41:01,353 L'uomo perfetto! E lo incontrerai... 283 00:41:01,680 --> 00:41:03,716 Presto. Anche stasera! 284 00:41:10,360 --> 00:41:13,079 - Entra. -Buongiorno. 285 00:41:57,360 --> 00:41:58,236 Per favore. 286 00:42:26,440 --> 00:42:29,034 - Gli specchietti sono distorti. - SÌ. 287 00:42:30,800 --> 00:42:32,392 Sono tutti distorti. 288 00:42:33,040 --> 00:42:36,077 Una delle ultime invenzioni di mio marito. 289 00:42:39,560 --> 00:42:41,232 Balliamo? 290 00:42:46,240 --> 00:42:48,196 Guardateli! 291 00:43:29,600 --> 00:43:31,238 Balli bene. 292 00:43:52,040 --> 00:43:53,439 Alfiero. 293 00:44:06,920 --> 00:44:09,673 - Champagne! - Ha portato da bere! 294 00:44:10,440 --> 00:44:12,317 VeuveCliquot! 295 00:44:13,000 --> 00:44:14,513 Aprilo. 296 00:44:45,160 --> 00:44:48,038 Avanti, togliti i vestiti! Non essere timido. 297 00:48:24,960 --> 00:48:26,075 Antonio. 298 00:48:26,440 --> 00:48:29,113 Il tuo amico ubriaco ti sta aspettando di sotto. 299 00:49:08,680 --> 00:49:10,557 Vermi. 300 00:49:11,200 --> 00:49:14,158 - Proprio come mi aspettavo. - Andiamo? 301 00:50:08,600 --> 00:50:11,194 Massimo. Svegliati! 302 00:50:16,880 --> 00:50:20,953 hai visto? Forse era un sogno. 303 00:50:20,960 --> 00:50:23,918 La festa, tutti quegli specchi. 304 00:50:24,080 --> 00:50:28,119 Poi ho fatto lo stesso sogno. No, non credo. 305 00:50:28,800 --> 00:50:31,030 Qualcuno deve averci spostato. 306 00:50:31,680 --> 00:50:33,671 Oppure eravamo noi, ubriachi... 307 00:50:34,800 --> 00:50:37,837 Guarda, non ricordo niente. 308 00:50:40,400 --> 00:50:41,879 La mia testa! 309 00:50:43,000 --> 00:50:45,230 Penso che ci abbiano drogato. 310 00:50:45,880 --> 00:50:49,111 Forse l'hanno fatto per prenderci fare quello che vogliono. 311 00:50:50,640 --> 00:50:53,632 Che fatica vederci insieme! 312 00:50:55,040 --> 00:50:57,918 Beh, questo è il loro problema. 313 00:50:57,960 --> 00:51:01,555 Giuro che hanno dell'hashish anche in casa. 314 00:51:01,600 --> 00:51:04,398 Forse è per questo che sono così misteriosi. 315 00:51:19,800 --> 00:51:22,712 - Sembra un giocattolo. - Cosa hai detto? 316 00:51:23,000 --> 00:51:25,434 Ho detto che sembra un giocattolo. 317 00:51:44,800 --> 00:51:45,516 Massimo. 318 00:51:54,680 --> 00:51:57,911 - Dove stai andando? - Non li senti litigare? 319 00:52:06,480 --> 00:52:08,789 Sei una capra! Una capra! 320 00:52:09,600 --> 00:52:11,477 Non capirai mai. 321 00:52:12,480 --> 00:52:14,675 Il genio incompreso! 322 00:52:15,120 --> 00:52:19,159 - Sei un bambino! - Perché non capisci il mio mondo poetico? 323 00:52:19,920 --> 00:52:22,115 La scienza è poesia. 324 00:52:22,320 --> 00:52:25,039 Non mi interessano i soldi! 325 00:52:25,240 --> 00:52:28,198 Dormiresti sotto un ponte così ubriaco se non fosse stato per me. 326 00:52:28,400 --> 00:52:31,153 - Era un uomo felice! - Sei un idiota! 327 00:52:31,800 --> 00:52:33,870 Solo il denaro porta la felicità. 328 00:52:34,640 --> 00:52:37,996 Il denaro ti dà la voglia di vivere. Con i soldi hai il potere... 329 00:52:38,320 --> 00:52:40,197 Con i soldi sei un dio. 330 00:52:44,880 --> 00:52:46,074 Guarda, stupido... 331 00:52:46,520 --> 00:52:48,670 Il denaro non è il mio destino 332 00:52:52,360 --> 00:52:54,396 Il tuo destino! Certo... 333 00:52:54,760 --> 00:52:56,591 Le tue manie. I tuoi giochi pazzeschi. 334 00:52:56,680 --> 00:52:59,911 - Per favore, non farlo, Nina. - Sei un pazzo paranoico. 335 00:53:00,280 --> 00:53:02,919 E tu? Succhiare il sangue degli altri. 336 00:53:04,040 --> 00:53:07,476 600.000 negli ultimi sei mesi. La chiami follia? 337 00:53:07,840 --> 00:53:09,637 Parli come un negoziante. 338 00:53:09,800 --> 00:53:11,791 Oh, il “gentiluomo”! 339 00:53:12,120 --> 00:53:15,317 Se non mi prendessi cura di te! Chi ci ha messo in contatto con Ritter? 340 00:53:15,400 --> 00:53:17,789 Chi ha conosciuto Miraglia? Sono stato io! 341 00:53:19,080 --> 00:53:22,959 Dove saresti senza la mia scienza, le mie creazioni? 342 00:53:23,640 --> 00:53:27,428 Le tue creazioni? Sei così ridicolo. 343 00:53:28,000 --> 00:53:32,596 Ti ho lasciato giocare come un bambino. Non so perché ti sopporto ancora. 344 00:53:33,440 --> 00:53:36,238 Se volessi, potrei distruggerti in un secondo. 345 00:53:36,400 --> 00:53:40,552 -Nina, stai attenta. - Sei così spaventoso! 346 00:53:41,320 --> 00:53:44,471 Sei un verme! Uno sporco scarabeo! 347 00:53:47,680 --> 00:53:49,079 Cosa fai? 348 00:53:51,240 --> 00:53:53,674 Ferma quello stupido aggeggio! 349 00:53:59,080 --> 00:54:00,433 Vedi questo? 350 00:54:05,160 --> 00:54:07,196 Sei licenziato, scienziato. 351 00:54:20,240 --> 00:54:21,116 Alfiero. 352 00:54:22,760 --> 00:54:23,556 Nina. 353 00:54:27,680 --> 00:54:30,513 - Non toccarmi! - Cos'hai che non va? 354 00:54:31,400 --> 00:54:32,992 Dimmi, cosa c'è che non va? 355 00:54:34,200 --> 00:54:38,079 - È un mostro, ne ho abbastanza! - Cosa ti ha fatto? 356 00:54:46,640 --> 00:54:47,709 Sì... 357 00:54:49,720 --> 00:54:52,598 All'inizio avevo bisogno di lui perché aveva soldi. 358 00:54:53,440 --> 00:54:56,796 - Un ricatto che ho dovuto sopportare per anni. - Lo so. 359 00:54:59,640 --> 00:55:01,198 Maledetto maiale. 360 00:55:03,040 --> 00:55:05,474 Non posso sopportare quando mi tocca. 361 00:55:44,240 --> 00:55:45,878 Non abbiamo più bisogno di lui. 362 00:55:51,840 --> 00:55:53,751 Non abbiamo più bisogno di lui. 363 00:55:58,680 --> 00:56:00,033 Mi scusi, signora... 364 00:56:00,200 --> 00:56:03,988 - Cerco Via Remondini. - È dietro l'angolo, a sinistra. 365 00:57:50,000 --> 00:57:51,479 Chivas! 366 00:59:26,520 --> 00:59:30,069 Max, non mi piace questo posto. Andiamo via. 367 00:59:30,400 --> 00:59:31,879 Non aver paura. Troveremo una via d'uscita. 368 00:59:37,880 --> 00:59:39,916 Questo è il momento perfetto. 369 00:59:40,680 --> 00:59:43,478 - Non c'è nessuno in giro, andiamo! - Lasceremo qui tutte le nostre valigie? 370 00:59:43,600 --> 00:59:44,953 Sì, tutti. 371 00:59:47,160 --> 00:59:49,151 Dannazione, è chiuso a chiave! 372 00:59:51,600 --> 00:59:53,909 Guarda: che bello. Me li hanno regalati... 373 00:59:54,000 --> 00:59:55,672 Sono miei. Guarda quanto sono belli. 374 00:59:55,760 --> 00:59:58,558 Me li hanno dati. Non mi credi? 375 01:00:00,120 --> 01:00:01,678 Ne vorresti uno? 376 01:00:03,080 --> 01:00:04,752 Non sono generoso! 377 01:00:06,400 --> 01:00:10,029 Fammi vedere. Li restituirò. 378 01:00:11,480 --> 01:00:15,359 So qualcosa di loro perché mio padre è un gioielliere. 379 01:00:18,840 --> 01:00:20,193 Sono bellissimi. 380 01:00:20,440 --> 01:00:22,635 - Questi sono veri! - Cosa intendi? 381 01:00:22,720 --> 01:00:25,598 Dannazione! Questo è vero oro. 382 01:00:26,280 --> 01:00:28,157 Sì, veri diamanti. 383 01:00:30,560 --> 01:00:34,075 E questi sono zaffiri! C'è anche uno smeraldo, guarda! 384 01:00:34,920 --> 01:00:36,512 È pazzesco! 385 01:00:37,040 --> 01:00:39,679 Conosco bene i gioielli di mia sorella. 386 01:00:42,760 --> 01:00:44,955 Sono solo imitazioni. 387 01:00:45,920 --> 01:00:47,194 Fatto molto bene. 388 01:00:51,240 --> 01:00:53,037 Vieni, seguiamolo. 389 01:00:57,760 --> 01:00:59,478 Dobbiamo scendere. 390 01:01:00,640 --> 01:01:04,474 Penso che stiano nascondendo qualcosa terribile, ne sono sicuro. 391 01:01:05,880 --> 01:01:08,838 Scendiamo nel seminterrato. Dai, andiamo. 392 01:01:08,920 --> 01:01:10,478 Ma ho paura. 393 01:01:12,760 --> 01:01:15,752 - Resta qui se hai paura. - Da solo? 394 01:01:16,440 --> 01:01:19,352 - Preferirei venire con te. - Allora andiamo. 395 01:01:48,200 --> 01:01:50,873 - Sai perché ti hanno regalato quei gioielli? - Sembrava ridicolo. 396 01:01:51,040 --> 01:01:53,474 Giusto, un'ultima sigaretta prima dell'esecuzione. 397 01:02:55,560 --> 01:02:56,959 E' un salame. 398 01:03:02,720 --> 01:03:03,789 Che cos'è questo? 399 01:03:13,040 --> 01:03:15,156 Sembra sangue. 400 01:03:19,760 --> 01:03:24,311 - Noti uno strano odore? - Puzza di carne marcia. 401 01:03:26,120 --> 01:03:28,031 Una sostanza organica. 402 01:03:53,680 --> 01:03:56,911 Potresti fare un sacco di spaghetti con tutti questi pomodori! 403 01:04:18,440 --> 01:04:19,953 E' davvero un pomodoro. 404 01:04:25,240 --> 01:04:27,231 Scopriamo dove è andato. 405 01:05:12,560 --> 01:05:14,118 È strano... 406 01:05:14,400 --> 01:05:17,153 Invece di aprirli li sta chiudendo. 407 01:06:02,160 --> 01:06:05,914 - Fa così freddo. - Se è solo un grande frigorifero, entro. 408 01:06:20,840 --> 01:06:22,353 E' Venamina. 409 01:06:24,520 --> 01:06:25,839 È assurdo! 410 01:06:26,000 --> 01:06:28,798 Per favore, andiamo via di qui! 411 01:07:15,320 --> 01:07:18,676 - Buonasera. - C'è il signor Miraglia? 412 01:07:18,840 --> 01:07:21,229 - E' appena arrivato. - Puoi chiamarlo? 413 01:07:35,200 --> 01:07:37,111 - Mi stai cercando? - Miraglia, Antonio? 414 01:07:37,240 --> 01:07:39,834 - SÌ. - Ti dispiace rispondere ad alcune domande? 415 01:07:39,960 --> 01:07:43,032 - Dove? - Qui va bene. 416 01:07:49,520 --> 01:07:50,953 Allora, Miraglia... 417 01:07:53,000 --> 01:07:55,992 - Ti piace il whisky costoso - Perché, è illegale? 418 01:07:56,920 --> 01:07:57,716 No. 419 01:07:58,400 --> 01:08:01,756 Hai due milioni in contanti nascosto in un libro a casa tua. 420 01:08:02,040 --> 01:08:03,917 Chi sei? Non ne hai il diritto. 421 01:08:04,840 --> 01:08:07,593 Sono con la polizia. Senti, Miraglia, è meglio che parli... 422 01:08:07,680 --> 01:08:09,910 Dimmi tutto. Sarà meglio per te. 423 01:08:10,000 --> 01:08:12,798 Non so niente. non ho fatto niente... 424 01:08:13,320 --> 01:08:15,959 Chiedi al direttore, non l'ho mai nemmeno fatto rubato una bottiglia di vino. 425 01:08:16,040 --> 01:08:19,794 Non sto parlando di rapina. Questo è serio! 426 01:08:20,880 --> 01:08:23,269 - Omicidio. - Assassinio! 427 01:08:24,880 --> 01:08:27,553 - Pensavo... - Cosa ne pensi? 428 01:08:27,640 --> 01:08:30,234 - Niente. - Cosa intendi con animale? 429 01:08:30,880 --> 01:08:33,314 - Cosa sai? - Non so niente. 430 01:08:33,680 --> 01:08:36,956 Non lo so, ho pensato si trattava di contrabbando. 431 01:08:37,040 --> 01:08:39,076 Contrabbando? Che tipo di contrabbando? 432 01:08:39,240 --> 01:08:42,357 - Gioielli e oro. - Dove hai preso il vino? 433 01:08:42,480 --> 01:08:44,675 - A Piacenza. - Dove a Piacenza? 434 01:08:44,760 --> 01:08:47,752 - L'ho preso... - Dove, animale? Parlare! 435 01:08:47,800 --> 01:08:50,598 Ai nostri clienti. Solo persone. 436 01:08:51,000 --> 01:08:53,992 A chi l'hai portato? Dove? 437 01:08:54,120 --> 01:08:55,519 C'è un negozio... 438 01:08:56,400 --> 01:08:59,392 In via Cavour. Signor Genovese. 439 01:09:08,520 --> 01:09:11,557 Dimmi, dove vive Genovese? Voglio il suo indirizzo. 440 01:09:11,680 --> 01:09:15,036 Abita in Via Filipposchi, 26. 441 01:09:39,040 --> 01:09:41,429 Sono proprio qui. Davanti a tutti! 442 01:09:42,040 --> 01:09:43,712 Sei pazzo! 443 01:10:01,720 --> 01:10:04,473 Non potremmo mettere della musica più allegra? 444 01:10:14,800 --> 01:10:17,758 Quanto mi paghi? per tutta questa eccitazione? 445 01:10:18,000 --> 01:10:21,197 Certo, quei gioielli che mi hai dato vale molto. 446 01:10:24,560 --> 01:10:25,834 BENE? 447 01:10:26,080 --> 01:10:27,911 Chi è il primo? 448 01:10:28,800 --> 01:10:29,710 Quale gruppo? 449 01:10:29,800 --> 01:10:33,395 Il gruppo A è il più comune, ma la ragazza è una B. Molto rara! 450 01:10:44,520 --> 01:10:46,511 Cosa stai aspettando? 451 01:10:49,640 --> 01:10:51,392 È un gioco nuovo? 452 01:10:51,480 --> 01:10:53,038 Con altri gruppi? 453 01:10:55,640 --> 01:10:58,438 Con chi sono? Posso scegliere? 454 01:10:59,160 --> 01:11:01,071 Perché non mi rispondi? 455 01:11:02,440 --> 01:11:04,795 Devo continuare a mentire qui? 456 01:11:06,640 --> 01:11:08,756 Cosa fai? 457 01:11:14,480 --> 01:11:15,435 Dai! 458 01:12:50,840 --> 01:12:53,479 Ecco... è ora. 459 01:13:27,400 --> 01:13:30,551 Sei pazzo. Sei completamente pazzo! 460 01:13:38,120 --> 01:13:41,396 Ho preso le mie precauzioni. Il vino! 461 01:13:41,440 --> 01:13:45,638 Il vino parte sul nostro yacht. Destinazione Oriente, Vietnam, Bolivia... 462 01:13:45,960 --> 01:13:48,918 Ovunque ci siano guerre, e persone ferite. 463 01:13:50,320 --> 01:13:53,676 Il sangue vale molto. Altro che benzina o oro... 464 01:13:54,800 --> 01:13:58,236 Ed è necessario per salvare il vita di chi può permetterselo. 465 01:13:58,400 --> 01:14:01,836 Seguo sempre un piano preordinato. Una linea di condotta... 466 01:14:02,800 --> 01:14:04,518 Hai visto le mie vittime... 467 01:14:05,120 --> 01:14:08,192 Persone senza valore. Prostitute, ubriachi, zingari... 468 01:14:09,000 --> 01:14:11,673 Vagabondi. Come te. 469 01:14:11,720 --> 01:14:13,756 Gente senza lavoro, nessuna famiglia... 470 01:14:13,800 --> 01:14:17,031 Gente senza radici. Nessuno piangerà per loro. 471 01:14:17,560 --> 01:14:20,199 Il loro sangue vale più delle loro vite. 472 01:14:30,960 --> 01:14:33,633 Alfiero, metti quella puttana sul tavolo. 473 01:14:37,240 --> 01:14:39,231 Non sentirai nulla. 474 01:15:08,120 --> 01:15:09,678 Chiama il robot. 475 01:15:11,120 --> 01:15:11,870 Fatto. 476 01:15:24,480 --> 01:15:25,833 Ferma il robot. 477 01:15:31,000 --> 01:15:32,479 Antonio, vai tu. 478 01:15:39,160 --> 01:15:41,549 - E' meglio. - Sì, naturalmente. 479 01:15:50,560 --> 01:15:52,869 - Chi è? - Me lo ha mandato Testa. 480 01:15:53,480 --> 01:15:56,597 - Sì, ma chi sei? - Miraglia. 481 01:15:57,200 --> 01:15:58,918 Ok, apro. 482 01:16:09,680 --> 01:16:12,592 - Non sei Miraglia! - No, non sono Miraglia. 483 01:16:13,480 --> 01:16:15,357 -Antonio Genovese? - Sì, sono Antonio Genovese. 484 01:16:15,480 --> 01:16:17,038 So esattamente chi sei. 485 01:16:20,280 --> 01:16:23,238 - Devo perquisire la casa. - Non puoi entrare! 486 01:16:23,600 --> 01:16:27,718 - Da dove viene questa musica? - Dev'essere mia moglie. 487 01:16:28,680 --> 01:16:30,079 - Tua moglie? - SÌ. 488 01:16:30,280 --> 01:16:32,999 - Ascolta Wagner nel seminterrato. - Sì, nel seminterrato! 489 01:16:39,000 --> 01:16:40,911 Bene. Vai avanti... 490 01:16:42,520 --> 01:16:43,191 Vai? 491 01:16:44,160 --> 01:16:45,229 - Andare. - Andare. 492 01:16:47,480 --> 01:16:48,913 Vado. 493 01:17:20,800 --> 01:17:23,394 L'hai ucciso! Idiota! 494 01:17:24,120 --> 01:17:27,396 Mi hai rovinato. Tu e i tuoi stupidi giocattoli. 495 01:17:27,560 --> 01:17:30,916 Hai distrutto tutto. Sei un essere senza valore... 496 01:17:31,080 --> 01:17:33,594 Inutile, come le tue invenzioni. 497 01:17:33,840 --> 01:17:37,674 Avresti dovuto morire. Sì, saresti dovuto morire anche tu! 498 01:17:38,400 --> 01:17:40,038 Non hai mai capito. 499 01:17:40,200 --> 01:17:43,670 Inteso? Avrei dovuto ucciderti prima. 500 01:17:44,000 --> 01:17:46,389 Avrei dovuto ucciderti. 501 01:17:46,520 --> 01:17:47,748 Ti ho ucciso! 502 01:18:34,440 --> 01:18:35,839 Dai. 503 01:18:53,200 --> 01:18:55,760 - È stata un'idea mostruosa. - Sicuro. 504 01:18:57,280 --> 01:18:59,271 Ha pianificato tutto. 505 01:18:59,560 --> 01:19:02,552 Il suo passato, la sua famiglia, le sue convinzioni politiche... 506 01:19:03,280 --> 01:19:06,989 L'indagine che ho effettuato. Tutto concepito nella sua mente criminale. 507 01:19:07,200 --> 01:19:08,952 Ma sono uno scienziato. 508 01:19:09,720 --> 01:19:11,517 Ho inventato questa macchina. 509 01:19:13,520 --> 01:19:16,432 Una terra popolata da pigmei ed esseri deformi... 510 01:19:17,640 --> 01:19:19,790 La mortalità è un mito del passato. 511 01:19:21,240 --> 01:19:27,270 Renderò l’uomo immortale, con la mia tecnologia dinamica! 512 01:19:28,320 --> 01:19:29,958 Ho questo potere! 513 01:19:30,920 --> 01:19:32,239 Sicuro. 514 01:19:32,800 --> 01:19:34,472 Hai ragione. 515 01:19:36,800 --> 01:19:38,028 Vieni... 516 01:19:38,840 --> 01:19:40,239 Vieni con me. 517 01:19:41,280 --> 01:19:43,111 Sì, sì. Sto arrivando.